gegen Batterie / über Batterie

Spanish translation: con respecto a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Batterie / über Batterie
Spanish translation:con respecto a
Entered by: Mariano Grynszpan

06:28 Apr 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gegen Batterie / über Batterie
En un cuadro correspondiente a un generador, aparece:
Spannung an Klemme L gegen Batterie
Spannung über Batterie
La mayor duda tiene que ver con "gegen" ¿Qué significa exactamente en este caso?
Mariano Grynszpan
Local time: 05:44
con respecto a
Explanation:
"Spannung an Klemme L gegen Batterie" es la tensión (voltaje) entre la borna L y la batería, es decir, la tensión en L respecto a la batería (tomada la tensión de la batería como referencia). Como en otros casos se toma de referencia masa o tierra (Spannung gegen Masse bzw. Erde).
"Spanung über ...", siendo un valor de tensión (voltios), es la "tensión en ...", tensión (voltaje) medida entre los contactos, por ej. + y -.
Selected response from:

agiriano
Local time: 10:44
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con respecto a
agiriano


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegen Batterie / über Batterie
con respecto a


Explanation:
"Spannung an Klemme L gegen Batterie" es la tensión (voltaje) entre la borna L y la batería, es decir, la tensión en L respecto a la batería (tomada la tensión de la batería como referencia). Como en otros casos se toma de referencia masa o tierra (Spannung gegen Masse bzw. Erde).
"Spanung über ...", siendo un valor de tensión (voltios), es la "tensión en ...", tensión (voltaje) medida entre los contactos, por ej. + y -.

agiriano
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search