Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funksteckdose
Spanish translation:
toma eléctrica/enchufe
Added to glossary by
Maria San Martin
Aug 16, 2005 18:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Funksteckdose
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
enchufes
Parece que se trata de lo siguiente:
http://www.neuhold-elektronik.at/catshop/product_info.php?Ne...
¿Cómo se traduciría en español? Toma eléctrica sin más?
Por qué se añade aquí "Funk" Tiene algo que ver con la radio??
Gracias
http://www.neuhold-elektronik.at/catshop/product_info.php?Ne...
¿Cómo se traduciría en español? Toma eléctrica sin más?
Por qué se añade aquí "Funk" Tiene algo que ver con la radio??
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | toma eléctrica/enchufe |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | enchufe / toma de corriente operada por control remoto / mando a distancia |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
3 hrs
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
toma eléctrica/enchufe
Según las imágenes vistas en google, parece una toma eléctrica de los más normal. Según el contexto, ¿no se podría referir a una toma eléctrica que en ese caso se utiliza para aparatos de radio y televisión? (quizás por el voltaje).
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, ok"
12 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
enchufe / toma de corriente operada por control remoto / mando a distancia
Hola María. Realmente me llamó la atención la palabra y fui a Google a ver de que se trataba. Por estos lados, ahora todo es "funk". Funkwecker, funkwetterstation, etc. Por lo que ví y leí se trata de un enchufe que permite controlar la luminosidad de las lámparas a través de un mando / control a distancia o abrir la puerta de tu garage. No se me occurre un concepto conciso sino sólo una descripción.
Reference:
http://www.sommer-torantriebe.de/html/funkstckd.php
http://www.pearl.de/p/PE5630-FreeTec-Dimmbare-Funksteckdosen-2er-Pack.html
Something went wrong...