Folienbatterie
Spanish translation: batería ultrafina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Oct 25, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Folienbatterie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Méndez Romero Spain Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Batería ultrafina / ultraplana |
| ||
| 2 | Batería ultradegada LiPo ó ión de litio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Batería ultradegada LiPo ó ión de litio Explanation: Es sólo una aproximación, pero no encontré un término específico en español. Son para PDA, tarjetas inteligentes y celulares Reference: http://www.ict.fhg.de/deutsch/scope/ae/bg.html Reference: http://www.liberar.org/frontoffice/galeria/modelo.asp?id=76 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Batería ultrafina / ultraplana Explanation: Se llaman así porque son tan delgadas como el papel o como una película, pero en español usaríamos sobre todo "batería ultrafina". Efectivamente suelen ser de ión de litio. Aquí tienes alguna foto: http://www.itnes.com/pages/batteries.html ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations