PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Abl.

Spanish translation: Ablenkung (deflexión, desviación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abl.
Spanish translation:Ablenkung (deflexión, desviación)
Entered by: Giovanni Rengifo

21:50 Jan 10, 2006
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Messuhren
German term or phrase: Abl.
Messuhren: Präzisionsausführung

Toleranzmarken einstellbar ("nicht Abl. 0,1 mm")
Einspannschaft 8 mm h6
Gehäuse aus Metall
....

Das ist eine Aufzählung mit der Eigenschaften des Geräts.
Was heisst "Abl." und wie soll ich das übersetzen?
Für jeden Hinweis wäre ich sehr dankbar.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:26
Ablenkung (deflexión, desviación)
Explanation:
Abl. Ablenkung (beim Magnetkompass) www.abkuerzungen.de

deflexión. f. Fís. Desviación de la dirección de una corriente. (DRAE)

Blutdruckmessgerät, gleichzeitige Pulsanzeige mit systolischem und diastolischem Blutdruck ermöglicht die einfache Kontrolle aller relevanten Werte. Um den Messprozeß möglichst genau zu gestalten und unnötige Ablenkung zu vermeiden, kündigt ein akustisches Signal den Beginn und das Ende der Messung an. (http://www.evendi.de/static-preisvergleich/evendi2/Sport_und...
Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 17:26
Grading comment
Vielen Dank und entschuldige die Verspätung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Ablenkung (deflexión, desviación)
Evelina Blumenkranz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ablenkung (deflexión, desviación)


Explanation:
Abl. Ablenkung (beim Magnetkompass) www.abkuerzungen.de

deflexión. f. Fís. Desviación de la dirección de una corriente. (DRAE)

Blutdruckmessgerät, gleichzeitige Pulsanzeige mit systolischem und diastolischem Blutdruck ermöglicht die einfache Kontrolle aller relevanten Werte. Um den Messprozeß möglichst genau zu gestalten und unnötige Ablenkung zu vermeiden, kündigt ein akustisches Signal den Beginn und das Ende der Messung an. (http://www.evendi.de/static-preisvergleich/evendi2/Sport_und...

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Vielen Dank und entschuldige die Verspätung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, avrm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search