etwa 5 Prozent

Spanish translation: aproximadamente 5%

23:58 Jun 18, 2014
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: etwa 5 Prozent
Tengo una duda con el sentidoo en la ultima parteeeee después del punto y coma.

Beim Einfüllen von Transformatorenöl in die Transportbehälter ist die Entlüftungsschraube (Bild 2, Teil I) zu öffnen und erst, wenn Öl austritt, wieder zu schließen; vorher sind jedoch wegen der eventuell möglichen Ölausdehnung etwa 5 Prozent der Ölmenge wieder abzulassen.

Mi intento
Al llenar de aceite del transformador en el contenedor de transporte se debe abrir el tornillo de evacuación de aire (Figura 2, parte I) y sólo si el aceite se escapa, se debe volver a cerrar; sin embargo, antes se tiene que purgar nuevamente alrededor del 5 por ciento de cantidad de aceite debido a la posible expansión del aceite.
Spanish translation:aproximadamente 5%
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2aproximadamente 5%
Yaotl Altan

Discussion entries: 5



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aproximadamente 5%


Yaotl Altan
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 hr
  -> Danke!

agree  Daniel Gebauer
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search