Zugbügelklemme

Spanish translation: borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugbügelklemme
Spanish translation:borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones
Entered by: Valentín Hernández Lima

11:15 Jul 12, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / componentes eléctricos
German term or phrase: Zugbügelklemme
Hola a todos:
Estoy traduciendo un catálogo de componentes eléctricos y me aparece el término "Zugbügelklemme" en diferentes frases.

Por ejemplo:
schraublose Steckklemmen oben für eine schnelle Montage und Zugbügelklemmen unten
untere Zugbügelklemmen mit weitem Klemmquerschnittsbereich für Schienen

En el inglés que me han proporcionado de referencia el término está traducido como "screw terminal with strain-relief clamp"

De momento he "creado" el término "bornes atornillados con arcos de descarga de tracción", pero no estoy segura de si esto refleja el sentido del original. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?

Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 00:37
borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones
Explanation:
El término en inglés puede traducirse directamente con «borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones», lo que corresponde con, por ejemplo, las fotografías que se ven en la página del fabricante Hausler. Básicamente el borne se atornilla y encaja en una placa o barra colectora y tiene en su parte posterior un elemento o abrazadera que lo enclava en determinada posición y lo protege contra tirones.

Por ejemplo, en dicha página de Hausler:

Zugbügelklemme bis 25 qmm, nach IEC 60898-1, DIN EN 60898-1, VDE 0641-11, Produktreihe S, singlefix - für die Entnahme aus einer unten montierten Sammelschiene, mit transparentem Beschriftungsfenster

https://www.heinrich-haeusler.de/artikel/ABL-C-Automat-1pol-...

Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones


Explanation:
El término en inglés puede traducirse directamente con «borne de tornillo con abrazadera de protección contra tirones», lo que corresponde con, por ejemplo, las fotografías que se ven en la página del fabricante Hausler. Básicamente el borne se atornilla y encaja en una placa o barra colectora y tiene en su parte posterior un elemento o abrazadera que lo enclava en determinada posición y lo protege contra tirones.

Por ejemplo, en dicha página de Hausler:

Zugbügelklemme bis 25 qmm, nach IEC 60898-1, DIN EN 60898-1, VDE 0641-11, Produktreihe S, singlefix - für die Entnahme aus einer unten montierten Sammelschiene, mit transparentem Beschriftungsfenster

https://www.heinrich-haeusler.de/artikel/ABL-C-Automat-1pol-...

Espero que te sea de utilidad.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search