einschaltwischend/ausschaltwischend
Spanish translation: con contacto de paso para la conexión / con contacto de paso para la desconexión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Aug 3, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / componentes eléctricos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Temporización de encendido/apagado (WR) |
| ||
| 4 | con contacto de paso para la conexión / con contacto de paso para la desconexión |
|
Answers
1 hr confidence: 
Temporización de encendido/apagado (WR) Explanation: según la página web que te adjunto en los dos idiomas (ES / DE). Reference: http://www.theben.es/Productos/Control-de-tiempo-y-de-luz/Re... Reference: http://www.theben.de/Produkte/Zeit-und-Lichtsteuerung/Zeitre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
con contacto de paso para la conexión / con contacto de paso para la desconexión Explanation: Ya se ha discutido varias veces en Proz; en particular dio lugar a una respuesta de FRENDTrans muy completa (en el año 2004) en el foro alemán-francés. En relés de temporización electrónica, se trata de un dispositivo de relé con contactos de frote (fugaces) (Wischkontakte) o «contactos de paso» que al cerrarse desencadenan la conexión (einschaltwischend) o la desconexión (ausschaltwischend). Aquí la respuesta de FRENDTrans: Le contact de passage est une combinaison d'un ensemble de contact destiné à ouvrir ou à fermer fugitivement le circuit de contact correspondant lorsque le relais vire. El contacto de paso es una combinación de un conjunto de contacto destinado a abrir o a cerrar fugazmente el circuito de contacto correspondiente al accionar el relé. FREDTRANS http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect... Dependiendo del contexto, se puede hablar de «encendido y apagado» en lugar de conexión y desconexión. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations