10:56 Jul 31, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de instrucciones
German term or phrase: Trennprüfhandling
Aparece varias veces a lo largo del texto:
- Maschinenabmaße Trennprüfhandling
- Beim Trennen von Leiterplatten auf Trennprüfhandlingen der Firma X entstehen Stäube.
- Stäube, die durch Trennprüfhandlinge der Firma X erzeugt werden, haben in der Regel Größen zwischen 25µm und 75µm. Je nach Art des zu trennenden Werkstoffs, können diese Stäube explosionsfähig sein.
- Es ist empfehlenswert, die Beschäftigten auf die entsprechenden Gefahren und Besonderheiten im Umgang mit den Trennprüfhandlingen zu informieren.
Elisa Mateo
Local time: 22:03

Summary of answers provided
1Manejo de las pruebas (o tests) de aislamiento

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Manejo de las pruebas (o tests) de aislamiento

¿Tal vez?

No estoy seguro de por qué esta pregunta me dice que reúno las condiciones para responder (porque soy español nativo), pero mi "alemán" es inexistente.

No obstante aporto una idea que tal vez pueda funcionar. Los nativos alemanes, o quienes sepan podrán decir si me equivoco mucho o no... ;-)

Saludos cordiales.

United States
Local time: 13:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search