This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 25, 2004 01:08
20 yrs ago
German term
Motorantenne
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
AM/FM autoradio mit multimedia player
Dentro de la descripción para la conexión eléctrica menciona esta
"Motorantenne" ???? ¿a qué tipo de antena se refiere?
GRACIAS
Carmen
Dentro de la descripción para la conexión eléctrica menciona esta
"Motorantenne" ???? ¿a qué tipo de antena se refiere?
GRACIAS
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | antena motorizada/automática |
Javier Garc�a (X)
|
| 5 | antena telescópica motorizada |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
28 mins
antena motorizada/automática
Declined
Hola Carmen:
No sé muy bien a qué se referirá en tu texto, pero yo creo que debe de ser una antena automática que tiene un motor y sube y baja o se mueve por acción de este motor. ¿Puede ser? Podrías decir "antena motorizada" o "antena automática" o incluso, si lo prefieres, "antena con motor"...
Saludos,
Javi
No sé muy bien a qué se referirá en tu texto, pero yo creo que debe de ser una antena automática que tiene un motor y sube y baja o se mueve por acción de este motor. ¿Puede ser? Podrías decir "antena motorizada" o "antena automática" o incluso, si lo prefieres, "antena con motor"...
Saludos,
Javi
Peer comment(s):
| agree |
Hans Gärtner
: antena motorizada
17 hrs
|
| agree |
Fernando Toledo
1 day 8 hrs
|
| agree |
------ (X)
1 day 11 hrs
|
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
antena telescópica motorizada
Declined
tal cual
Discussion