weggeregelt

15:15 Sep 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Energía solar
German term or phrase: weggeregelt
Würde man Stromversorgung endlich von der Nachfrageseite her denken, wäre sofort klar: Für nicht-regelbare Kraftwerke ist in unserem Strommix kein Platz mehr.. “ Das Verteilungsproblem darf kein Argument sein, den Ausbau der Photovoltaik und anderer erneuerbarer Energien zu behindern.. „Wir brauchen den Vorrang für grünen Strom nicht nur auf der Abrechnung, sondern in der Leitung“, fordert Ralf Müller.. „Solarstrom muss zum Verbraucher und darf nicht weggeregelt, sprich weggeworfen werden..
isa_g
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4 +1eliminarse con reglamentación
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminarse con reglamentación


Explanation:
eliminarse u obstaculizarse con reglamentación

Es decir, reglamentar el sector de la energía solar, de tal forma que se obstaculiza o se ponen trabas al empleo de la energía solar hasta marginarla eventualmente con respecto a energías convencionales, en lugar de acercarla a los consumidores. En este caso, «eliminarse» ya que se equipara con «wegwerfen, esto es, desecharla.

Me hace pensar en el uso similar de «regulate away» en inglés. Por ejemplo:

we shouldn't regulate away competition.
no deberíamos poner trabas a la competencia mediante la reglamentación


Espero que te sea útil.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: ...por o basado en la (en alguna) reglamentación
1 hr
  -> Gracias, Walter. En la declaración del Sr. Kohler, que dio lugar a la respuesta del Sr. Hofmann con su 'weggeregelt': "Der Ausbau der Photovoltaik muss deshalb schnell drastisch eingeschränkt werden."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search