09:51 Nov 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Diferencia entre dos palabras
German term or phrase: Nennleistung
La pregunta es si existe alguna diferencia entre Nennleistung (potencia nominal) y Bemessungsleistung, pues por lo general aparecen como sinónimos, sin embargo en el texto que estoy traduciendo aparecen ambas palabras en distintos cuadros de texto...(si bien el valor es mismo, no me queda claro porque aparece dos veces el mismo dato.
Nennleistung:60 Watt
Bemessungsleistung: 60 Watt
Gracias por adelantado.
Norma Magri
Local time: 12:51

Discussion entries: 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search