im Regelverband

Spanish translation: aparejo regular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelverband
Spanish translation:aparejo regular
Entered by: Brigit

16:44 Apr 13, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: im Regelverband
Errichten von Mauerwerkswaenden aus kuenstlichen Steinen im Regelverband, einschliesslich Erstellen von Ecken, Stoessen, Kreuzungen in verschiedenen Staerken.
Brigit
aparejo regular
Explanation:
http://www.lbs-wals.salzburg.at/vwrl/wrl-m/ziegel/spar/spar....
Verband m, Mauerverband m (Bau) / aparejo m [de ladrillos], trabazón m

[PDF] La evoluci de las t nicas constructivas en Asturias en la Ed
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Indudablemente la diferencia técnica entre el aparejo regular del ... la más
antigua de las cuales presenta un aparejo regular realizado con ...
www.vc.ehu.es/gorfigliano/publicaciones2/Asturias.pdf - Páginas similares
Patrimonio Histórico-Monumental
... Y en la torre albarrana aparejo regular de piedra ostionera. ... construida con
aparejo regular de sillares de piedra y con cubierta abovedada. ...
www.tarifaweb.com/historia/pat_mon.htm - 109k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-13 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

SILLERÍA ISODÓRMICA. Uno de los principales tipos de aparejo empleados por los griegos. Se caracteriza por estar compuesto de hiladas en las que todos los sillares están labrados con iguales dimensiones. También se le conoce por aparejo regular y por aparejo isódomo.

el arco de medio punto
... se adopta como norma el empleo del muro de aparejo regular asentado en seco,
es decir, ajustando los sillares de forma precisa sin que medie un mortero ...
cultura.pueblos-espana.org/el+arco+de+medio+punto/ - 44k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-13 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Der Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Regelverband aus rechteckigen Steinen vor. Diese Steine durften nur so groß.
sein, dass innerhalb des Radius die zulässige Fugentoleranz von ± 3 mm ...
web.walter-bau.de/de/projekte/referenzen/ frauenkirche_dresden/downloads/pb_12_frauenkirche.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-13 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Glossar Kunstgeschichte I
... in antis: \"Zwischen den Anten\" stehen in der Regel zwei Säulen; in situ: Baureste,
... isodom: Mauerwerk aus gleich großen Steinquadern. ...
www.gottwein.de/gloss02/gloss_i.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Porhtao - [ Traduzca esta página ]

[PDF] DEUTSCHES ARCHÄOLOGISCHES INSTITUT ABTEILUNG KAIRO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etwa 2/3 der Höhe im Verband mit der Grubenausmauerung gesetzt, ...
Das Steinmaterial ist isodom. verlegt, doch variiert die Blocklänge sowohl innerhalb ...
www.dainst.org/download/rundbr03.pdf - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aparejo regular
------ (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regelverband
aparejo regular


Explanation:
http://www.lbs-wals.salzburg.at/vwrl/wrl-m/ziegel/spar/spar....
Verband m, Mauerverband m (Bau) / aparejo m [de ladrillos], trabazón m

[PDF] La evoluci de las t nicas constructivas en Asturias en la Ed
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Indudablemente la diferencia técnica entre el aparejo regular del ... la más
antigua de las cuales presenta un aparejo regular realizado con ...
www.vc.ehu.es/gorfigliano/publicaciones2/Asturias.pdf - Páginas similares
Patrimonio Histórico-Monumental
... Y en la torre albarrana aparejo regular de piedra ostionera. ... construida con
aparejo regular de sillares de piedra y con cubierta abovedada. ...
www.tarifaweb.com/historia/pat_mon.htm - 109k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-04-13 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

SILLERÍA ISODÓRMICA. Uno de los principales tipos de aparejo empleados por los griegos. Se caracteriza por estar compuesto de hiladas en las que todos los sillares están labrados con iguales dimensiones. También se le conoce por aparejo regular y por aparejo isódomo.

el arco de medio punto
... se adopta como norma el empleo del muro de aparejo regular asentado en seco,
es decir, ajustando los sillares de forma precisa sin que medie un mortero ...
cultura.pueblos-espana.org/el+arco+de+medio+punto/ - 44k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-13 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Der Wiederaufbau der Dresdner Frauenkirche
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Regelverband aus rechteckigen Steinen vor. Diese Steine durften nur so groß.
sein, dass innerhalb des Radius die zulässige Fugentoleranz von ± 3 mm ...
web.walter-bau.de/de/projekte/referenzen/ frauenkirche_dresden/downloads/pb_12_frauenkirche.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-13 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Glossar Kunstgeschichte I
... in antis: \"Zwischen den Anten\" stehen in der Regel zwei Säulen; in situ: Baureste,
... isodom: Mauerwerk aus gleich großen Steinquadern. ...
www.gottwein.de/gloss02/gloss_i.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Porhtao - [ Traduzca esta página ]

[PDF] DEUTSCHES ARCHÄOLOGISCHES INSTITUT ABTEILUNG KAIRO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... etwa 2/3 der Höhe im Verband mit der Grubenausmauerung gesetzt, ...
Das Steinmaterial ist isodom. verlegt, doch variiert die Blocklänge sowohl innerhalb ...
www.dainst.org/download/rundbr03.pdf - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Gracias avrvm!

agree  agiriano
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search