um den eingestellten Wert (ver mi frase)

Spanish translation: superado (...) en el valor programado

22:42 Apr 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: um den eingestellten Wert (ver mi frase)
Die Mediumtemperatur hat die Einschalttemperatur des Kompressors um den in Parameter 7 eingestellten Wert überschritten

La temperatura del medio ha excedido el valor programado en el parámetro 7 para la temperatura de conexión del compresor
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:38
Spanish translation:superado (...) en el valor programado
Explanation:
Hola Bernardette,

yo diría que no es que la temperatura de conexión haya superado un cierto valor programado (en el parámetro 7), sino que ha excedido "en" cierto valor programado. Para tratar de explicarme, un ejemplo:

Temperatura de conexión: 30 grados centígrados
Temperatura programada en el parámetro 7: 12 grados centígrados
Temperatura del medio: 30 + 12 = 42 grados centígrados, en oposición a que la temperatura del medio hubiera "excedido 12 grados".

Esto tiene sentido si, por ejemplo, el valor del parámetro 7 fuera el umbral de seguridad para el funcionamiento del compresor, por ejemplo, pero no conozco el contexto.

Espero haberte podido ayudar, saludos :)
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
Gracias, Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4superado (...) en el valor programado
Carmen Álvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
superado (...) en el valor programado


Explanation:
Hola Bernardette,

yo diría que no es que la temperatura de conexión haya superado un cierto valor programado (en el parámetro 7), sino que ha excedido "en" cierto valor programado. Para tratar de explicarme, un ejemplo:

Temperatura de conexión: 30 grados centígrados
Temperatura programada en el parámetro 7: 12 grados centígrados
Temperatura del medio: 30 + 12 = 42 grados centígrados, en oposición a que la temperatura del medio hubiera "excedido 12 grados".

Esto tiene sentido si, por ejemplo, el valor del parámetro 7 fuera el umbral de seguridad para el funcionamiento del compresor, por ejemplo, pero no conozco el contexto.

Espero haberte podido ayudar, saludos :)

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias, Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
11 mins
  -> Danke :)

agree  Giovanni Rengifo: Cierto Carmen. Es la temperatura del medio la que ha sobrepasado la temperatura de conexión en el valor programado.
4 hrs
  -> Gracias por la aportación, eso parece :)

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias :)

agree  ------ (X)
7 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search