GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Apr 27, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Legierungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Garc (X) Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aleación de aluminio-magnesio recocida |
| ||
2 | aleación aluminio-magnesio procesado frio/caliente o recalentada |
|
Aluminium-Magnesiumlegierung rückgeglüht aleación aluminio-magnesio procesado frio/caliente o recalentada Explanation: Rückgeglüht parece ser sinónimo de desolidificado, pero no encuentro referencia en español. Tal vez te sirva lo de "procesado frio/caliente". Saludos Show list ... H1xy, Kaltverfestigt, ./. H2xy, Kaltverfestigt und teilweise entfestigt ( rückgeglüht ), ./. H3xy, Kaltverfestigt und stabilisiert, ./. ... www.stephan-stahl.de/programm/show. php?lang=_en&land=deutschland&list=zustand - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Endin21 ... H1x, kaltverfestigt ohne thermische Behandlung. H2x, kaltverfestigt und rückgeglüht. H3x, kaltverfestigt und stabilisiert. H4x, kaltverfestigt und einbrennlackiert ... mejo.com/Endin21.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aluminium-Magnesiumlegierung rückgeglüht aleación de aluminio-magnesio recocida Explanation: yo diría. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 40 mins (2005-04-27 11:41:41 GMT) -------------------------------------------------- encontré este documento informativo sobre el aluminio y aleaciones (1er punto) http://www.alu-stock.es/tecnica/tratamientos.html espero ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.