Abremsen

Spanish translation: frenado y aceleración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbremsen und Beschleunigen
Spanish translation:frenado y aceleración
Entered by: Fabio Descalzi

14:12 Aug 10, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / muelas abrasivas
German term or phrase: Abremsen
sigo con el manual de muelas abrasivas, que habla de métodos de equilibrado de la muela.
Por favor, además de ese término preguntado (que creo que es un error de imprenta o una antigua forma de escribir Bremsen o similar...), agradecería si alguien me puede aclarar las palabras "Auswuchtgewichte" y "Zwischenauswuchten":
"Die Position der Auswuchtgewichte ermöglicht ein Abremsen und Beschleunigen der Hauptspindel ohne erneutes Zwischenauswuchten"
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:13
frenado y aceleración
Explanation:
del volante y el camino del vehículo, ESP aplica frenado y aceleración de
manera selectiva para regresar al vehículo al camino deseado por el conductor. ...
www.autoenciclopedia.com/news.aspx?nid=540 - 30k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

The Car Connection - 2004 Hyundai Accent GT - Un auto de gran valía
Responde bien a las necesidades de dirección, frenado y aceleración y, en general,
se siente dispuesto para correr. La posición de manejo es bastante cómoda ...
www.elcarroconexion.com/Pruebas/Sedanes_y_Coupes/ 2004_Hyundai_Accent_GT.S1092.A8014.html - Ähnliche Seiten

Chevrolet Corsa HatchBack 2004 | PortalAutomotriz.com
... del vehículo y comenzar a demandarle acción, encontramos una magnífica respuesta
a las ordenes, tanto en su dirección como en su frenado y aceleración. ...
www.portalautomotriz.com/autos/pruebas/gm/corsa_2004/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mediakit2010 SL
Software adicional gratuito, para chequeo de potencia, par motor, frenado y
aceleración. Disponible versión del interface con dispositivo Bluetooth para ...
www.mediakit2010.com/modules.php?name=catalog& file=product_info&products_id=409 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-10 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich \"Abbremsen\" heißen!
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 14:13
Grading comment
Muchas gracias, estos libros con sus pequeños errores de ortografía suelen volver loco a cualquiera... ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frenado y aceleración
Jutta Deichselberger


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frenado y aceleración


Explanation:
del volante y el camino del vehículo, ESP aplica frenado y aceleración de
manera selectiva para regresar al vehículo al camino deseado por el conductor. ...
www.autoenciclopedia.com/news.aspx?nid=540 - 30k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

The Car Connection - 2004 Hyundai Accent GT - Un auto de gran valía
Responde bien a las necesidades de dirección, frenado y aceleración y, en general,
se siente dispuesto para correr. La posición de manejo es bastante cómoda ...
www.elcarroconexion.com/Pruebas/Sedanes_y_Coupes/ 2004_Hyundai_Accent_GT.S1092.A8014.html - Ähnliche Seiten

Chevrolet Corsa HatchBack 2004 | PortalAutomotriz.com
... del vehículo y comenzar a demandarle acción, encontramos una magnífica respuesta
a las ordenes, tanto en su dirección como en su frenado y aceleración. ...
www.portalautomotriz.com/autos/pruebas/gm/corsa_2004/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mediakit2010 SL
Software adicional gratuito, para chequeo de potencia, par motor, frenado y
aceleración. Disponible versión del interface con dispositivo Bluetooth para ...
www.mediakit2010.com/modules.php?name=catalog& file=product_info&products_id=409 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-10 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es muss natürlich \"Abbremsen\" heißen!

Jutta Deichselberger
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148
Grading comment
Muchas gracias, estos libros con sus pequeños errores de ortografía suelen volver loco a cualquiera... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search