Heizregister

Spanish translation: termotanque

16:13 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Heizregister
Lástima que no tenga más contexto.

Gracias de antemano

carmenisa
Carmen Isabel Tinoco
Spanish translation:termotanque
Explanation:
Technology - Engineering (TE)
Transport (TR)

(1) TERM Thermotank
Reference Dict. Techn. ill. IV-69

(2) TERM Heizregister
Reference Dict. Techn. ill. IV-69



(1) TERM termotanque

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado,IV

Selected response from:

CRISTINA HUERTAS BARBUDO
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Estimada colega... gajes del oficio ...el maldito aparato no tenía nada que ver con lo que dicen los diccionarios. Así son los tudescos. Luego de mucho rato desperdiciado en este asunto, llamé a la empresa. Ahorita no recuerdo lo que era ...pero termotanque era totalmente errado. Luego te mando un e-mail con lo que me explicaron. Sehr abenteurlich! Te agradezco tus esfuerzos

carmenisa

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3termotanque
CRISTINA HUERTAS BARBUDO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HEIZREGISTER
termotanque


Explanation:
Technology - Engineering (TE)
Transport (TR)

(1) TERM Thermotank
Reference Dict. Techn. ill. IV-69

(2) TERM Heizregister
Reference Dict. Techn. ill. IV-69



(1) TERM termotanque

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado,IV



CRISTINA HUERTAS BARBUDO
Spain
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Estimada colega... gajes del oficio ...el maldito aparato no tenía nada que ver con lo que dicen los diccionarios. Así son los tudescos. Luego de mucho rato desperdiciado en este asunto, llamé a la empresa. Ahorita no recuerdo lo que era ...pero termotanque era totalmente errado. Luego te mando un e-mail con lo que me explicaron. Sehr abenteurlich! Te agradezco tus esfuerzos

carmenisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search