14:50 Jun 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rückenhalbwertzeit

Se trata de un ensayo y se habla del Rückenhalbwertzeit. Aquí las únicas dos frases del documento en las que aparece el término:

Der Prüfimpuls hat die Impulsform im Leerlauf 1,5/50 µs und im Kurzschluss 8/20 µs, d.h., dass die Anstiegszeit des Impulses 1,2 µs bzw. 8 µs und die Rückenhalbwertzeit 50 µs bzw. 20 µs dauert.
Dieser Burstgenerator muss einen genormten Impuls mit einer Anstiegszeit von 5 µs ± 30% und einer Rückenhalbwertzeit von 50 µs ± 30% erzeugen.

Muchas gracias.

Maria Valeria Arias Wild
Local time: 02:22

Summary of answers provided
3vida media del tiempo inverso
3vida media invertida
Ramon Villalobos



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vida media invertida

Creo que es así.

Ramon Villalobos
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

465 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vida media del tiempo inverso

tiempo inverso- Entonces, puede que sea, la vida media del tiempo inverso. Este tiempo inverso se lo encuentra en los transformadores.


Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search