00:21 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sicherheitsschwerter

Ausgefahrene Sicherheitsabstützung
Standsicherheit ist gegeben. Die auftreffende Energie wird über die Standsicherung abgeleitet.

- Die Sicherheitsschwerter sind von der Position verschoben.
- Die Gummiauflage im Frontbereich Richtung Standsicherung ist partiell abgelöst.
- Die Betonwand hat eine Zerstörung in Lochform von ca. 10 cm Durchmesser am Kollisionspunkt
Fabio Descalzi
Local time: 06:39

Summary of answers provided
3 -1diagonales de seguridad
Teresa Mozo

Discussion entries: 4



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diagonales de seguridad

Del Ernst: Schwert: (Diagonale an einem Gerüst) diagonal

Schwert | wissen.deSchwert. Gerüstbau. schräge Verstrebung, die seitliches Verschieben vermeidet. © Wissen Media Verlag. Bewerten:. Artikel: Drucken Versenden Merken ...,p... -

Teresa Mozo
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriel Luis: Por lo que comento en la discusión
1 day 22 hrs
  -> si tú lo dices...
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search