Aufstiegshilfe

Spanish translation: asistente/apoyo para subir/ascender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstiegshilfe
Spanish translation:asistente/apoyo para subir/ascender
Entered by: Rodolfo Bece (X)

08:53 Sep 19, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Stanzvorrichtung
German term or phrase: Aufstiegshilfe
Stanzvorrichtung nicht als Aufstieghilfe benutzen!
Bei Montagearbeiten über Körperhöhe, dafür vorgesehene Aufstieghilfen oder Arbeitsbühnen verwenden!

"Dispositivo de elevación" no me parece correcto.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 15:35
asistente/apoyo para subir/ascender
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:35
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4asistente/apoyo para subir/ascender
nahuelhuapi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asistente/apoyo para subir/ascender


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anhilgen: apoyo para subir trifft es sehr gut, finde ich
23 mins
  -> ¡Muchas gracias, Anette! ¡Saludos!

agree  Lucía Paz: Sí, debe utilizarse un medio/dispositivo/apoyo... adecuado para subir en lugar de la "Stanzvorrichtung"
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Lucía! ¡Un saludo!

agree  Walter Blass: no es aconsejable meter la pata en una cizalla
4 hrs
  -> jája´¿Te imaginás? ¡Un saludo!

agree  geka (X): Sí, y tb.: no apoyarse en ... para subir
20 hrs
  -> ¡Muchas gracias, geka! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search