ein- und auslaufende Getriebe

Spanish translation: engranaje/mecanismo entrante y saliente

German term or phrase:ein- und auslaufende Getriebe
Spanish translation:engranaje/mecanismo entrante y saliente
Entered by: akarim

12:49 Nov 7, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ein- und auslaufende Getriebe
In dieser Übersicht sind auch die ein- und auslaufenden Getriebe enthalten (eine separate PI vom Produktmanagement hierzu folgt in Kürze). Se trata de un sistema de herrajes para ventanas los Getriebe serían las cremonas, pero no me queda muy claro cómo traducir ein- und auslaufende. Podría alguien echarme una mano?
Local time: 21:27
engranaje/mecanismo entrante y saliente
Lo traduciría de ese modo.
Selected response from:

Daniel Canteros
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1engranaje/mecanismo entrante y saliente
Daniel Canteros



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engranaje/mecanismo entrante y saliente

Lo traduciría de ese modo.

Daniel Canteros
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 167
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search