Untergrund (en este contexto)

Spanish translation: suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento

20:26 Feb 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aerogeneradores
German term or phrase: Untergrund (en este contexto)
Anlieferung und Parkmöglichkeit der Fahrzeuge
Es ist seitens des vertraglich Verantwortlichen sicherzustellen, das alle Komponenten der Anlage nach den landesüblichen, gesetzlichen Bestimmungen auf der Baustelle eintreffen und parken können.
Vorschläge zum Abstellen der Fahrzeuge:
Ungenutzte Montageflächen im Windpark.
Temporäre Erstellung eines Lager/Umschlagplatzes unweit der Baustelle
Temporäre Erstellung eines Parkstreifens entlang der Zufahrt
„Truck way“ und/oder „RolaTrac“- Platten können in diesem Fall als Untergrund dienen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:43
Spanish translation:suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento
Explanation:
suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento

preferible suelo en lugar de plataforma

fuentes:

Eventos - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Tents & Events.html
Los aparcamientos suponen frecuentemente un problema engorroso en los eventos. Supa-Trac proporciona instalaciones flexibles para aparcar coches que pueden cubrir grandes extensiones y soportan niveles altos de movimientos de vehículos. Aparcamientos temporales como Supa-Trac estan exentos de gran parte ...

Supa-Trac - MacroTrac
https://macrotrac.com/images/docs/Supa-Trac-Sales-Sheet-SP.p...
Parte de la familia MacroTrac de productos de suelos y calzadas portátiles en América, SupaTrac es singularmente resistente pero ligero, lo que lo hace la solución ideal como plataforma ... de clima extremo, Supa-Trac es el sistema de suelos temporales de mayor uso por varias fuerzas de la OTAN en campañas militares ...

Defence - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Defence.html
Tanto para peatones como para vehículos, Rola-Trac tiene un producto para crear vías de acceso tanto para tropas como para vehículos a motor. Suelo para Refugios. Rola-Trac aporta un sólida base para centros de operaciones y refugios. Su diseño ligero y duradero es rápido y fácil de desplegar para un uso temporal a ...

Aviación - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Aviation.html
Rola-Trac ha introducido el sistema I-Trac para proporcionar un seguro aparcamiento y una segura superficie operacional para aviones. La necesidad de pequeños aeropuertos comerciales para ganar espacio de aparcamiento con la mínima irrupción en su crecimiento está creciendo e I-Trac es la solución.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:43
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento


Explanation:
suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento

preferible suelo en lugar de plataforma

fuentes:

Eventos - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Tents & Events.html
Los aparcamientos suponen frecuentemente un problema engorroso en los eventos. Supa-Trac proporciona instalaciones flexibles para aparcar coches que pueden cubrir grandes extensiones y soportan niveles altos de movimientos de vehículos. Aparcamientos temporales como Supa-Trac estan exentos de gran parte ...

Supa-Trac - MacroTrac
https://macrotrac.com/images/docs/Supa-Trac-Sales-Sheet-SP.p...
Parte de la familia MacroTrac de productos de suelos y calzadas portátiles en América, SupaTrac es singularmente resistente pero ligero, lo que lo hace la solución ideal como plataforma ... de clima extremo, Supa-Trac es el sistema de suelos temporales de mayor uso por varias fuerzas de la OTAN en campañas militares ...

Defence - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Defence.html
Tanto para peatones como para vehículos, Rola-Trac tiene un producto para crear vías de acceso tanto para tropas como para vehículos a motor. Suelo para Refugios. Rola-Trac aporta un sólida base para centros de operaciones y refugios. Su diseño ligero y duradero es rápido y fácil de desplegar para un uso temporal a ...

Aviación - ROLA-TRAC IBERICA -SUELOS Y CALZADAS ...
www.rolatrac-iberica.com/Aviation.html
Rola-Trac ha introducido el sistema I-Trac para proporcionar un seguro aparcamiento y una segura superficie operacional para aviones. La necesidad de pequeños aeropuertos comerciales para ganar espacio de aparcamiento con la mínima irrupción en su crecimiento está creciendo e I-Trac es la solución.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: base de la fundación
35 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Sonia C. Schönwandt: plataforma o suelo temporal
7 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search