Ausführungen (en este contexto)

Spanish translation: ejecución

18:53 Feb 7, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aerogeneradores
German term or phrase: Ausführungen (en este contexto)
Die hier vorliegende Spezifikation der Transportwege und Kranstellflächen ist eine verbindlich getroffene Vereinbarung zwischen den Parteien bezüglich der genauen Ausführungen dieser Gewerke.
Beide Parteien akzeptieren diese Vereinbarung als Vertragsbestandteil.
Die genaue Umsetzung der in dieser Spezifikation festgelegten Anforderungen/Abmaße stellt sicher, dass die Installation der Windenergieanlage sicher und zu den im Vertrag vereinbarten Kosten durchgeführt werden kann.
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:42
Spanish translation:ejecución
Explanation:
Del contexto deduzco que se trata de obligaciones contractuales accesorias a la principal, de especificaciones relativas al transporte y a las gruas a emplear. Por ello entiendo que lo que exige esta cláusula es la correcta ejecución de las mismas.
Selected response from:

Cristina Garcia
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ejecución
Cristina Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ejecución


Explanation:
Del contexto deduzco que se trata de obligaciones contractuales accesorias a la principal, de especificaciones relativas al transporte y a las gruas a emplear. Por ello entiendo que lo que exige esta cláusula es la correcta ejecución de las mismas.

Cristina Garcia
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Perez Coelho: Klingt sehr vernünftig. También podría valer "realización" como sinónimo de "ejecución".
35 mins

agree  Pablo Cruz Font: versiones también frecuentemente. Saludos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search