Bestandsstation

Spanish translation: estación existente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsstation
Spanish translation:estación existente
Entered by: Pablo Cruz Font

15:52 Apr 17, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bestandsstation
Stationserweiterung einer Bestandsstation

Gracias
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 10:12
estación existente
Explanation:

No estoy seguro al 100 % pero por los resultados creo que significa esto:


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2018-04-17 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.competitionline.com/de/ergebnisse/274790
...Diese beiden Stationszimmer sollen Bindeglied zwischen Bestandsstation und neuer Station sein.

https://www.bauportal-deutschland.de/auftragsvergabedetails1...
Im Mittelkern des Gebäudes befinden sich die Sanitäranlagen. Diese liegen über den Sanitäranlagen der +++Bestandsstation, sie werden im Zuge der Baumaßnahme ebenfalls saniert.

https://www.busundbahn.de/nachrichten/unternehmen-maerkte/si...
...Dort hat die Machbarkeitsstudie ergeben, dass die geringsten baulichen Eingriffe in das Umfeld bei einem Umbau der Bestandsstation Horner Rennbahn erforderlich wären...


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-04-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------


El original es algo reiterativo: ampliación de estación de estación existente, se podría dejar como ampliación de estación existente.
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estación existente
Pablo Cruz Font


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estación existente


Explanation:

No estoy seguro al 100 % pero por los resultados creo que significa esto:


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2018-04-17 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.competitionline.com/de/ergebnisse/274790
...Diese beiden Stationszimmer sollen Bindeglied zwischen Bestandsstation und neuer Station sein.

https://www.bauportal-deutschland.de/auftragsvergabedetails1...
Im Mittelkern des Gebäudes befinden sich die Sanitäranlagen. Diese liegen über den Sanitäranlagen der +++Bestandsstation, sie werden im Zuge der Baumaßnahme ebenfalls saniert.

https://www.busundbahn.de/nachrichten/unternehmen-maerkte/si...
...Dort hat die Machbarkeitsstudie ergeben, dass die geringsten baulichen Eingriffe in das Umfeld bei einem Umbau der Bestandsstation Horner Rennbahn erforderlich wären...


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-04-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------


El original es algo reiterativo: ampliación de estación de estación existente, se podría dejar como ampliación de estación existente.

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 388
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
16 hrs
  -> Vielen Dank Sabine!

agree  Javier Canals: Sí, "Bestand" se refiere a la instalación existente. Es un término habitual en la construcción.
17 hrs
  -> Gracias Javier, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search