1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Wollblauskala

Spanish translation: Escala de azules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Wollblauskala Spanish translation: Escala de azules Entered by: Miguel Jimenez

09:51 May 11, 2018

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wollblauskala Wir haben uns der Frage der UV Beständigkeit auch gestellt und unsere Produkte, die Deckel für die LED Profile, von einem Labor testen lassen. Das Labor ist zu dem Ergebnis gekommen, dass das gesamte Material und die Farben in Ordnung sind. Das Material, Polypropylen, entspricht einer Lichtstabilität nach Wollblauskala 6.	Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 1127 (2 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 111 Germany
Escala de azules Explanation: Escala de azules para determinar la solidez (o resistencia de los colores) a la luz. Aunque con menos frecuencia, al parecer también se emplea escala Wool o incluso la denominación en inglés "blue wool scale" https://www.artemiranda.es/blog/index.php/la-resistencia-a-l...	Selected response from: María M. Hernández S. Germany Local time: 11:44
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Escala de azules	María M. Hernández S.
4	escala de Wollblau	Pablo Cruz
3	Escala de Lana Azul	insighted

Discussion entries: 1

Pablo Cruz 13:09 May 11, 2018  Parece ir todo el rato de la norma EN 20105 parte B02, además de la referencia que daba en el agree a María: http://www.bricoflor.de/media/lemundoPdfManagement/TD-Classi... Lichtechtheit - Wollblauskala Teil B02 EN 20105 ≥ Stufe 6 Wollgrauskala Teil A02 EN 20105 ≥ Stufe 4 https://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=000000000030038... The method in this International Standard allows the use of two different sets of blue wool references. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

escala de Wollblau Explanation: Espero que ayude https://www.google.es/search?q=escala wollblau&source=lnms&s...	Pablo Cruz Local time: 11:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Escala de azules Explanation: Escala de azules para determinar la solidez (o resistencia de los colores) a la luz. Aunque con menos frecuencia, al parecer también se emplea escala Wool o incluso la denominación en inglés "blue wool scale" https://www.artemiranda.es/blog/index.php/la-resistencia-a-l...     Reference: http://espana.jarp.eu/pdf/AZUL_ES.PDF     Reference: http://www.elempaque.com/temas/Tecnologia-UV,-resistencia-a-...	María M. Hernández S. Germany Local time: 11:44 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Pablo Cruz: Pues sí, -escala de azul en lana- o algo así, me dejé llevar con las prisas por varias traducciones mal hechas https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-105-b02/223192164 von zwei unterschiedlichen Reihen von blauen Lichtechtheitstypen aus Wolle. Saludos 44 mins   -> Gracias Pablo! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Escala de Lana Azul Explanation: "Escala de Lana Azul" aparece también en muchísimas páginas, al menos en mi búsqueda: https://www.google.es/search?biw=1418&bih=679&ei=j6L1WoD_OcP... Si bien es cierto que por la estructura de la palabra compuesta alemana (empezando por la última palabra) debería ser: [b]escala de azul de lana[/b] (para esta combinación no se encuentran ejemplos).     https://www.google.es/search?q=%22Escala+de+Lana+Azul%22&ei=96H1WsH5E4reU6fxm5gP&start=10&sa=N&biw=1418&bih=679	insighted Native speaker of: German PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)