GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 May 11, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: María M. Hernández S. Germany Local time: 11:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Escala de azules |
| ||
4 | escala de Wollblau |
| ||
3 | Escala de Lana Azul |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
escala de Wollblau Explanation: Espero que ayude https://www.google.es/search?q=escala wollblau&source=lnms&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escala de azules Explanation: Escala de azules para determinar la solidez (o resistencia de los colores) a la luz. Aunque con menos frecuencia, al parecer también se emplea escala Wool o incluso la denominación en inglés "blue wool scale" https://www.artemiranda.es/blog/index.php/la-resistencia-a-l... Reference: http://espana.jarp.eu/pdf/AZUL_ES.PDF Reference: http://www.elempaque.com/temas/Tecnologia-UV,-resistencia-a-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escala de Lana Azul Explanation: "Escala de Lana Azul" aparece también en muchísimas páginas, al menos en mi búsqueda: https://www.google.es/search?biw=1418&bih=679&ei=j6L1WoD_OcP... Si bien es cierto que por la estructura de la palabra compuesta alemana (empezando por la última palabra) debería ser: [b]escala de azul de lana[/b] (para esta combinación no se encuentran ejemplos). https://www.google.es/search?q=%22Escala+de+Lana+Azul%22&ei=96H1WsH5E4reU6fxm5gP&start=10&sa=N&biw=1418&bih=679 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.