auf dem Punkt gebracht

Spanish translation: dar en el clavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf dem Punkt gebracht
Spanish translation:dar en el clavo
Entered by: akarim

17:07 Jun 14, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: auf dem Punkt gebracht
Leistung auf den Punkt gebracht.
Beim torsionalen PowerWheel®-Verfahren macht die Sonotrode – also das Werkzeug, das die Ultraschallschwingungen in das zu bearbeitende Bauteil einleitet – während des Schweissens eine wiegende Abrollbewegung.
Dadurch ist die Amplitude immer in der Mitte der Schweissfläche maximal und die Leistung kann punktgenau eingebracht werden. Se trata de un texto de marketing de una técnica de soldadura por ultrasonidos. Podría ser algo como Potencia con precisión?
akarim
Local time: 10:29
dar en el clavo
Explanation:
En alemán es un juego de palabras: >Auf den Punkt gebracht< significa >dar en el clavo<, también se entiende el sentido literal de concentrar la potencia de soldadura en un solo punto.
Selected response from:

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 04:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dar en el clavo
Thomas Haller Uribe Posada


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar en el clavo


Explanation:
En alemán es un juego de palabras: >Auf den Punkt gebracht< significa >dar en el clavo<, también se entiende el sentido literal de concentrar la potencia de soldadura en un solo punto.

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 04:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search