Doppellenker

19:48 Jul 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Blasstation einer Blasformmaschine
German term or phrase: Doppellenker
Es el capítulo que describe las tareas de mantenimiento, copio aquí un extracto:

**Doppellenker** (2 Stück)
Auf jeder Seite eines Doppellenkers sind 2 Gleitlager.
Das Instandhaltungspersonal muss alle Gleitlager (8 Stück) wechseln.
(...)
Schrauben B (3 Stück) am rechten Formträger entfernen.
Achse aus dem rechten Formträger entfernen.
Doppellenker (2 Stück) zur Seite schwenken.
Gleitlager (4 Stück) in den Doppellenkern sind sichtbar.
Schrauben C (5 Stück) an der Achse im Kniehebel entfernen und Achse zusammen mit Doppellenker (2 Stück) abnehmen.
Achse aus den Doppellenkern entfernen.
Gleitlager (8 Stück) aus den Doppellenkern entfernen.
Neue Gleitlager (8 Stück) fett- und ölfrei einsetzen.
Achse in die Doppellenker (2 Stück) einsetzen.
Achse zusammen mit den Doppellenkern (2 Stück) in den Kniehebel einsetzen und mit Schrauben C (5 Stück) befestigen.
Doppellenker (2 Stück) zurück in den rechten Formträger schwenken.
Gleitlager (4 Stück) im rechten Formträger liegen übereinander.
Achse in den rechten Formträger einsetzen und mit Schrauben B (3 Stück) befestigen.

Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!!
Samanta Schneider
Argentina
Local time: 11:58


Summary of answers provided
4 +1guía de doble brazo
Isabelita Echevarria Prengel
4Voante doble/volante bimasa
GILBERTO CORTES


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voante doble/volante bimasa


Explanation:
Creo que tiene que ver con un elemento que ejecuta una función en función del giro, se utiliza en las cajas de velocidades y otros equipos para funciones proporcional al giro, si tienes una figura sería como una especie de dos platos unidos, en este caso con cojinetes a ambos lados. Revisa por favor el contexto.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guía de doble brazo


Explanation:
Entiendo que estamos hablando de grúas. Son grúas que llevan dos brazos unidos por delante.
https://www.modelmotor.es/LIEBHERR-grúa-con-doble-brazo-y-pl...

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Así es, si el contexto es grúas. En los sistemas de suspensión también se habla a veces de "doppellenker" al referirse a los brazos de la suspensión.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search