Gleichlauffräsen

Spanish translation: fresado en concordancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleichlauffräsen
Spanish translation:fresado en concordancia
Entered by: Izaskun Uria

09:49 Jul 19, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fräsen
German term or phrase: Gleichlauffräsen
Gleichlauffräsen
Gleichlauffräsen ist ein sehr gefährlicher Arbeitsgang, da der Bediener nicht in der Lage ist,
die plötzliche Vorwärtsbewegung des Werkstücks, wenn es von den Messern erfaßt wird,
aufzuhalten. Gleichlauffräsen ist zu vermeiden, auch wenn eine Span nlade oder eine
Wrkstück-Haltevorrichtung verwendet wird.

¿Se trataría de "fresado en concordancia?
Izaskun Uria
Spain
Local time: 13:05
fresado en concordancia
Explanation:
File:Fresado en concordancia 2.JPG
Español: Fresado en concordancia
Deutsch: Gleichlauffräsen

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te lo confirmo porque lo encontré según tu decías.
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
Gracias por la confirmación
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fresado en concordancia
Isabelita Echevarria Prengel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fresado en concordancia


Explanation:
File:Fresado en concordancia 2.JPG
Español: Fresado en concordancia
Deutsch: Gleichlauffräsen

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-19 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te lo confirmo porque lo encontré según tu decías.


    https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fresado_en_concordancia_2.JPG
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias por la confirmación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: http://diccionario.raing.es/es/lema/fresado-en-concordancia
17 hrs

agree  Daniel Gebauer
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search