mehrfach

Spanish translation: puertas con sistema de seguridad múltiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrfach
Spanish translation:puertas con sistema de seguridad múltiple
Entered by: akarim

16:13 Jul 29, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: mehrfach
Mehrfach sichere Türen durch Stahlrundbolzen und Schwenkhaken mit den XXX Mehrfachverriegelungen. Se trata de unos herrajes para ventanas.
akarim
Local time: 19:09
puertas con sistema de seguridad múltiple
Explanation:
literalmente,
puertas múltiplemente seguras,
se traduce a castellano correcto y es, por ejemplo, lo que he puesto arriba.
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puertas con sistema de seguridad múltiple
Anahí Seri
Summary of reference entries provided
Mehrfachverriegelung > cierre/bloqueo múltiple / Multilock
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
puertas con sistema de seguridad múltiple


Explanation:
literalmente,
puertas múltiplemente seguras,
se traduce a castellano correcto y es, por ejemplo, lo que he puesto arriba.

Anahí Seri
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Mehrfachverriegelung > cierre/bloqueo múltiple / Multilock

Reference information:
Mehrfachverriegelung > cierre/bloqueo múltiple - ProZ.com
https://ron.proz.com/.../1813406-mehrfachverriegelung.html
Mehrfachverriegelung. Spanish translation: cierre/bloqueo múltiple. Login or register (free ... German term or phrase: Mehrfachverriegelung. Es un tipo de cierre ...

Multiple locking device, With two hookbolts, Startec - in the Häfele Shop
https://www.haefele.de/en/.../-/0000001a0003dcc600050023/?ap...
Mehrfachverriegelungen. Eine Mehrfachverriegelung sichert die Tür an mehreren Punkten gleichzeitig. Über das Hauptschloss werden die zusätzlichen Riegel ...

Multiple locking device, Secury SH 2,with 2 locking hooks, G-U | online ...
https://www.haefele.de/en/.../-/000000820000811700020023/?ap...
Mehrfachverriegelungen. Eine Mehrfachverriegelung sichert die Tür an mehreren Punkten gleichzeitig. Über das Hauptschloss werden die zusätzlichen Riegel ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-29 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

pestillo con múltiples puntos de cierre en hoja de ventana:

SISTEMA DE PESTILLO CON MÚLTIPLES PUNTOS DE CIERRE ...
https://patentados.com › Calendario › Patentes del 16/02/2011
16 feb. 2011 - Un sistema de pestillo con múltiples puntos de cierre que comprende: un ... en uso, en una hoja de puerta o de ventana ; un pasador de pestillo dispuesto ... o de otros dispositivos de bloqueo con posiciones perfectamente ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudia Aragón García: De acuerdo.
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search