mehrfach

Spanish translation: (puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrfach
Spanish translation:(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)
Entered by: akarim

16:48 Jul 29, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: mehrfach
Mehrfach sichere Türen durch Stahlrundbolzen und Schwenkhaken mit den XXX Mehrfachverriegelungen. Se trata de unos herrajes para ventanas.
akarim
Local time: 11:07
(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)
Explanation:
mehrfach está usado como adverbio (si no, sería mehrfache .... Türen) por tanto literalmente es "puertas múltiplemente seguras".
Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 11:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)
Anahí Seri
Summary of reference entries provided
múltiples
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)


Explanation:
mehrfach está usado como adverbio (si no, sería mehrfache .... Türen) por tanto literalmente es "puertas múltiplemente seguras".

Anahí Seri
Spain
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -2
Reference: múltiples

Reference information:
Será un sistema de puertas múltiples como el de parteluces basculantes de Megadoor.
• Por qué Megadoor
• Cómo funciona
• Referencias - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
• En ciertas aplicaciones, por ejemplo la aviación, resulta conveniente dividir una abertura grande en dos o más aberturas menores mediante el sistema patentado de parteluces basculantes de Megadoor. Este sistema de puertas múltiples ofrece mayor flexibilidad en muchos edificios. - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  insighted: En mi opinión, no se trata de puertas múltiples sino de puertas con más de una, o sea, múltiples, mecanismos de seguridad. (ver también pregunta idéntica anterior, ya contestada correctamente).
15 hrs
  -> Puertas de secciones múltiples Descubra las nuevas dimensiones v. video -http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
disagree  Ana Perez Coelho: Hola, también creo que se refiere a un mecanismo/sistema de seguridad con múltiples opciones.
1 day 16 hrs
  -> En ciertas aplicaciones, por ejemplo la aviación, resulta conveniente dividir una abertura grande en dos o más aberturas menores mediante el sistema patentado de parteluces basculantes de Megadoor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search