06:51 May 2, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Fabricación de ventanas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (perfil) separador |
| ||
3 | posición de alma interna |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(perfil) separador Explanation: Separador, perfil separador o separador térmico. Estos tres términos aparecen en la mayoría de los dibujos técnicos que he consultado. https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ... https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
posición de alma interna Explanation: ...Klebe-Sprossen auf den Glasscheiben aufgeklebt, mit Innensteg... (ver figura) https://www.molkentin-fenster.de/fenster/ ...Auf das Glas aufgeklebt sind die Sprossen SA mit Innensteg... https://www.aldra.de/fileadmin/Content/PDF/Prospekte/Fenster... https://de.pons.com/übersetzung?q=steg&l=dees&in=&lf=de&qnac... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2019-05-02 07:30:53 GMT) -------------------------------------------------- ... tenía la petición de adaptar la posición del alma interna, para poder emplear... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 46 minutos (2019-05-03 07:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Nada, a mandar. Saludos y buen finde |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.