Geruchstrichter

Spanish translation: embudo para oler / embudo olfativo / embudo de olor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geruchstrichter
Spanish translation:embudo para oler / embudo olfativo / embudo de olor
Entered by: akarim

06:58 Aug 6, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Geruchstrichter
Unter Glasglocken warten Gegenstände und Zutaten darauf, über einen Geruchstrichter ihre Nasen zu kitzeln. Gracias por vuestra ayuda.
akarim
Local time: 21:53
embudo para oler / embudo olfativo / embudo de olor
Explanation:

En la imagen se ve a qué se refiere. Creo que es tan específico que seguramente no tenga un nombre consagrado. Embudo de olor para mí la mejor.

Espero que ayude

https://www.meiko.de/de/referenzen/gastronomie/cite-du-vin-b...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1embudo para oler / embudo olfativo / embudo de olor
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embudo para oler / embudo olfativo / embudo de olor


Explanation:

En la imagen se ve a qué se refiere. Creo que es tan específico que seguramente no tenga un nombre consagrado. Embudo de olor para mí la mejor.

Espero que ayude

https://www.meiko.de/de/referenzen/gastronomie/cite-du-vin-b...


Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Yo lo llamaría "embudo para percepción de olores". Es largo, sí, pero no se me ocurre nada mejor. Tu primera sugerencia me parece aceptable, las otras dos me generan dudas. De todos modos, "agree".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search