This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Abrichttisch (urgentisimo)

Spanish translation: mesa planeadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrichttisch
Spanish translation:mesa planeadora
Entered by: Mozart (X)

15:33 Apr 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abrichttisch (urgentisimo)
In diesem Fall müssen die vier Sechskantschrauben (Pfeil) nachgezogen werden, damit der Abrichttisch die eingestellte Spanabnahme wieder selbsttätig hält

mesa de la mesa cepilladora??
Mozart (X)
Local time: 08:44
mesa planeadora
Explanation:
Weiß ich ganz sicher, da ich ständig für so eine Firma dolmetsche!
Gruß
Jutta

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-19 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

so eine Firma... ich meine einen führenden Hersteller für Hobel- und Kehlmaschinen, und die nennen den Abrichttisch \"mesa planeadora\" oder \"mesa de planeado\"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 5 mins (2004-04-20 07:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Der Abrichttisch ist der Einlauftisch einer Hobelmaschine, an dem das Holz mit der ersten unteren Spindel (= Abrichtspindel) abgerichtet (= unten gerade gehobelt) wird. Insofern passt das auch zur acepilladora planeadora (heißt aber eigentlich: cepilladora planeadora)und zur lijadora planeadora, das sind halt die kompletten Maschinen und der Abrichttisch ist nur ein Teil davon!
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mesa planeadora
Jutta Deichselberger
4 +1Mesa de enderezado de una cepilladora
Javier Munoz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mesa de enderezado de una cepilladora


Explanation:
según el Ernst

espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: Ernst: mesa f para enderezar / Abrichttisch m
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mesa planeadora


Explanation:
Weiß ich ganz sicher, da ich ständig für so eine Firma dolmetsche!
Gruß
Jutta

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-19 16:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

so eine Firma... ich meine einen führenden Hersteller für Hobel- und Kehlmaschinen, und die nennen den Abrichttisch \"mesa planeadora\" oder \"mesa de planeado\"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 5 mins (2004-04-20 07:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

Der Abrichttisch ist der Einlauftisch einer Hobelmaschine, an dem das Holz mit der ersten unteren Spindel (= Abrichtspindel) abgerichtet (= unten gerade gehobelt) wird. Insofern passt das auch zur acepilladora planeadora (heißt aber eigentlich: cepilladora planeadora)und zur lijadora planeadora, das sind halt die kompletten Maschinen und der Abrichttisch ist nur ein Teil davon!

Jutta Deichselberger
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: no sé si es lo mismo, en el Ernst viene: acepilladora f planeadora (eban) / Abrichthobelmaschine f y lijadora f planeadora (madera) / Abrichtschleifmaschine f
3 hrs
  -> Das passt schon, siehe soeben hinzugefügte Bermerkung!
agree  Mariana T. Buttermilch: Danke Jutta!!!!
3006 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search