Halbteil

18:45 Jan 15, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Halbteil
Mit nachträglich serienmäßiger Verschlussmöglichkeit mit einem Halbteil Eckeinstieg Gleiten bodenfrei- Se trata de un catálogo de mamparas de baño. No me queda claro lo que puede ser aquí Halbteil. Gracias por vuestra ayuda.
akarim
Local time: 04:35


Summary of answers provided
3semipuerta
Javier Canals
3la mitad
Décio Adams
2pieza de mitad / semi-pieza
Ruth Wiedekind


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pieza de mitad / semi-pieza


Explanation:
= para que se pueda entrar por la esquina :) ??

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mitad


Explanation:
La mitad de la sección de la entrada de la esquina se desliza sin fondo. Esa fue la traduccion qué obtuve en el Deepl. Parece hacer sentido.

Décio Adams
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semipuerta


Explanation:
Un acceso de esquina, o una mampara esquinera, consta de dos semipuertas, que cierran en un ángulo de 90°.
Mira las referencias abajo


    https://www.badstern.de/Kermi-Nova-2000-Halbteil-Eckeinstieg-Pendeltuer-mit-Festfeld-Kunstglas-Hoehe-1850mm.htm
    https://www.solomamparas.es/mamparas-de-ducha/angulares-de-ducha
Javier Canals
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search