Abtauen von Hand
Spanish translation: descongelación manual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Nov 10, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Nospak Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | descongelación manual |
| ||
| 5 +1 | descongelación manual |
| ||
| 5 | descongelación semiautomática |
| ||
| 4 +1 | Descongelar a mano |
|
Answers
8 mins confidence: 
descongelación semiautomática Explanation: ... es decir, el agua no se evapora como en la descongelación automática y lo tendrás que quitar manualmente! ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Descongelar a mano Explanation: Von Hand también significa a mano. Prieba a ver si tiene sentido en el contexto. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3descongelación manual Explanation: 4.2 Descongelación automática: Un compartimiento es descarchado automáticamente cuando no se requiere acción del usuario para iniciar la operación de eliminación de escarcha ni para restablecer la marcha normal. La eliminación del agua de desescarche es automática y el sistema previene automáticamente la formación de escarcha en las superficies refrigeradas. La temperatura nominal de los alimentos se mantiene durante la operación de descongelación. 4.3 Descongelación manual: Un compartimiento es desescarchado manualmente cuando se requiere una acción del usuario para iniciar la operación de eliminación de escarcha y cuando el restablecimiento de la marcha normal requiere una nueva intervención del usuario, el agua de descongelación se retira manualmente o se elimina automáticamente. 4.4 Descongelación semiautomática: Un sistema en el cual las superficies refrigeradas del compartimiento congelador son desescarchadas manualmente y las superficies refrigeradas del compartimiento de almacenamiento de alimentos son desescarchadas automáticamente. El agua de descongelación del compartimiento de alimentos se elimina automáticamente o se colecta en un recipiente para su posterior eliminación manual. |
| |
Grading comment
| ||