ZEICHNUNGSRAHMEN

Spanish translation: Marco del plano

17:07 Apr 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ZEICHNUNGSRAHMEN
Es un término usado en dibujo técnico.
En este caso está en el manual de un software de CAD.

Mi duda es saber que término se usa en España para esto.

En Arg. decimos FORMATO.

La frase es:
ERSTELLEN VON ZEICHNUNGSRAHMEN

Gracias a todos por sus prontas respuestas!
Horacio Menendez
Local time: 17:43
Spanish translation:Marco del plano
Explanation:
En los programas de CAD se suele hablar del "marco" a secas, así que "marco del plano" es sólo una trasposición del termino más preciso en alemán.
Espero que te ayude. Saludos
Selected response from:

Cibeles (X)
Local time: 22:43
Grading comment
Gracias Clara, fue de gran ayuda.
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Marco del plano
Cibeles (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Marco del plano


Explanation:
En los programas de CAD se suele hablar del "marco" a secas, así que "marco del plano" es sólo una trasposición del termino más preciso en alemán.
Espero que te ayude. Saludos


    Reference: http://www.arrakis.es/~fcoglezc/TOP-Int_Ayudas.htm
Cibeles (X)
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Clara, fue de gran ayuda.
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
52 mins

agree  agiriano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search