https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/engineering-general/991448-gesichert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

gesichert

Spanish translation: protegido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesichert
Spanish translation:protegido
Entered by: Katja Pablos

14:38 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: gesichert
Auf der Disk befindet sich ein gesicherter Titel. Disk trotzdem formatieren?


Cómo se expresaría ese "gesichert":
Katja Pablos
Local time: 07:22
guardado
Explanation:
u.A. in Pons Lexiface Professional.

im Sinne von "gesicherte Datei" -> archivo/fichero guardado
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 07:22
Grading comment
Así que... (perdona, creo que estoy un poco dormida todavía), te doy los puntos a ti. Muchas gracias y saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guardado
Katrin Suchan
4protegido ( un titulo protegido)
biggi1


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guardado


Explanation:
u.A. in Pons Lexiface Professional.

im Sinne von "gesicherte Datei" -> archivo/fichero guardado

Katrin Suchan
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Así que... (perdona, creo que estoy un poco dormida todavía), te doy los puntos a ti. Muchas gracias y saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
9 mins
agree  ------ (X)
25 mins
agree  Fernando Gasc�n
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protegido ( un titulo protegido)


Explanation:
En este caso protegido
También se utiliza para p.ej. zona protegida
contrato protejido, etc.

biggi1
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Das ergibt beim Diskformatieren keinen Sinn. LG Karlo
4 mins
agree  vhz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations