finalisieren / definalisieren

Spanish translation: finalizar/ desfinalizar

15:43 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: finalisieren / definalisieren
Disk finalisieren / definalisieren
Katja Pablos
Local time: 04:42
Spanish translation:finalizar/ desfinalizar
Explanation:
Eine noch sehr neue Technik


Ergänzung zu Miles:
Mit neueren Audiobrennern kannst du CDRWs definalisieren und von hinten bis zum gewünschten Titel löschen, beim PC muß man oft die ganze löschen (je nach Programm) und neu brennen (die Titel, die bleiben sollen, überträgst du zuvor auf die Festplatte).

HIFI-FORUM.de: Allgemeines: bevorzugtes wiederbespielbares HiFi ...
... Man kann auch definalisieren und von hinten weg einzelne Stücke löschen und neue
dranhängen. Der gesamte Löschvorgang dauert gute 2 Minuten. ...
hifi-forum.de/viewthread-33-2292-1.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von hifi-forum.de ]

[PDF] xp CDR 820/00 dui.-4
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... (De)Finalisieren, Löschen Finalisieren von CDR- &
CDRW-Disks.....99 Definalisieren von CDRW-Disks ...
www.p4c.philips.com/files/ c/cdr820_00/cdr820_00_dfu_deu.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


Venta de GRABADORA CD PHILIPS CDR-570 C/ NUEVA MIRA! (ACEPTO PPAGO ...
... disco (disco CD-RW). Auto finalizar/ desfinalizar disco (disco CD-RW).
Incremento de pista Manual/ Auto. Muestra tiempo de grabación ...
www.mercadolibre.com.ar/ jm/item?site=MLA&id=13397107 - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Philips Cdr-570 Grabador Reproductor De Audio Cd en DeRemate.com
... kHz). Auto finalizar y auto desfinalizar antes y después de grabar. ... kHz). Auto
finalizar y auto desfinalizar antes y después de grabar. ...
chile.deremate.com/accdb/ ViewItem.asp?Data=6085363%7C8647 - 33k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] CDR570
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... de últimas pistas o disco completo • Sample rate converter (acepta streams PCM
digitales de 12 kHz a 56 kHz) • Auto finalizar y auto desfinalizar antes y ...
www.p4c.philips.com/files/ c/cdr570_01s/cdr570_01s_pss_esp.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


[PDF] GRABADOR DE DISCOS COMPACTOS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Borrar o desfinalizar un CD-RW. Pantalla de Tiempo. Ajuste del reloj. Ajuste del
tiempo. Mensaje de Error. Solución de Problemas. Especificaciones ...
www.teacmexico.net/TEAC/manuales/RW-800.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Grabadora de CD regrabables
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... para refrescar un disco dañado o para desfinalizar un. disco finalizado.
Para más información, vea ... puede “desfinalizar” los discos CD-RW, es decir, ...
www.teacmexico.net/TASCAM/MANUALES/CDRW750.pdf - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-05 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p4c.philips.com/files/c/cdr820_00/cdr820_00_dfu_d...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias y saludos cordiales!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finalizar/ desfinalizar
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalizar/ desfinalizar


Explanation:
Eine noch sehr neue Technik


Ergänzung zu Miles:
Mit neueren Audiobrennern kannst du CDRWs definalisieren und von hinten bis zum gewünschten Titel löschen, beim PC muß man oft die ganze löschen (je nach Programm) und neu brennen (die Titel, die bleiben sollen, überträgst du zuvor auf die Festplatte).

HIFI-FORUM.de: Allgemeines: bevorzugtes wiederbespielbares HiFi ...
... Man kann auch definalisieren und von hinten weg einzelne Stücke löschen und neue
dranhängen. Der gesamte Löschvorgang dauert gute 2 Minuten. ...
hifi-forum.de/viewthread-33-2292-1.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von hifi-forum.de ]

[PDF] xp CDR 820/00 dui.-4
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... (De)Finalisieren, Löschen Finalisieren von CDR- &
CDRW-Disks.....99 Definalisieren von CDRW-Disks ...
www.p4c.philips.com/files/ c/cdr820_00/cdr820_00_dfu_deu.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


Venta de GRABADORA CD PHILIPS CDR-570 C/ NUEVA MIRA! (ACEPTO PPAGO ...
... disco (disco CD-RW). Auto finalizar/ desfinalizar disco (disco CD-RW).
Incremento de pista Manual/ Auto. Muestra tiempo de grabación ...
www.mercadolibre.com.ar/ jm/item?site=MLA&id=13397107 - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Philips Cdr-570 Grabador Reproductor De Audio Cd en DeRemate.com
... kHz). Auto finalizar y auto desfinalizar antes y después de grabar. ... kHz). Auto
finalizar y auto desfinalizar antes y después de grabar. ...
chile.deremate.com/accdb/ ViewItem.asp?Data=6085363%7C8647 - 33k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] CDR570
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... de últimas pistas o disco completo • Sample rate converter (acepta streams PCM
digitales de 12 kHz a 56 kHz) • Auto finalizar y auto desfinalizar antes y ...
www.p4c.philips.com/files/ c/cdr570_01s/cdr570_01s_pss_esp.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


[PDF] GRABADOR DE DISCOS COMPACTOS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Borrar o desfinalizar un CD-RW. Pantalla de Tiempo. Ajuste del reloj. Ajuste del
tiempo. Mensaje de Error. Solución de Problemas. Especificaciones ...
www.teacmexico.net/TEAC/manuales/RW-800.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Grabadora de CD regrabables
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... para refrescar un disco dañado o para desfinalizar un. disco finalizado.
Para más información, vea ... puede “desfinalizar” los discos CD-RW, es decir, ...
www.teacmexico.net/TASCAM/MANUALES/CDRW750.pdf - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-05 17:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.p4c.philips.com/files/c/cdr820_00/cdr820_00_dfu_d...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias y saludos cordiales!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search