https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/engineering-general/992211-finaliseren-definalisieren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Finaliseren / Definalisieren

Spanish translation: Finalizar / Desfinalizar

08:06 Apr 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Finaliseren / Definalisieren
Grabadora de CDs

Finalisieren - Eine Disk muß finalisiert werden, um sie in anderen DVD-Playern abspielen zu können.

Disk definalisieren?
Katja Pablos
Local time: 10:20
Spanish translation:Finalizar / Desfinalizar
Explanation:
Es horrible, pero así se escribe en las instrucciones de las grabadoras de CDs. Los discos se finalizan, pero, si quieres añadir más archivos, tienes que desfinalizarlos. Naturalmente sería mejor encontrar otro modo de decirlo, pero el lenguaje técnico siempre acude a nuevas palabras.

Ejemplos de Google:

... Borrar o desfinalizar un CD-RW. Pantalla de Tiempo. Ajuste del reloj. Ajuste del tiempo. Mensaje de Error. Solución de Problemas. Especificaciones ...
www.teacmexico.net/TEAC/manuales/RW-800.pdf - Páginas similares

[PDF] Grabadora de CD regrabables
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para refrescar un disco dañado o para desfinalizar un. disco finalizado. Para más información, vea ... puede “desfinalizar” los discos CD-RW, es decir,
Selected response from:

janago
Local time: 10:20
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Finalizar / Desfinalizar
janago


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Finalizar / Desfinalizar


Explanation:
Es horrible, pero así se escribe en las instrucciones de las grabadoras de CDs. Los discos se finalizan, pero, si quieres añadir más archivos, tienes que desfinalizarlos. Naturalmente sería mejor encontrar otro modo de decirlo, pero el lenguaje técnico siempre acude a nuevas palabras.

Ejemplos de Google:

... Borrar o desfinalizar un CD-RW. Pantalla de Tiempo. Ajuste del reloj. Ajuste del tiempo. Mensaje de Error. Solución de Problemas. Especificaciones ...
www.teacmexico.net/TEAC/manuales/RW-800.pdf - Páginas similares

[PDF] Grabadora de CD regrabables
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para refrescar un disco dañado o para desfinalizar un. disco finalizado. Para más información, vea ... puede “desfinalizar” los discos CD-RW, es decir,


janago
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asti: pero el alemán no es correcto: "Disk" no se utiliza, "finalisieren" = "abschließen", "definalisieren" = "nicht abschließen" es lo que se usa normalmente
4 mins
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations