zusammenfalten

Spanish translation: plegar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zusammenfalten
Spanish translation:plegar
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

08:32 Apr 12, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: zusammenfalten
Wie könnte man "zusammenfalten" in folgendem Zusammenhang übersetzen:

Leere Tuben (z.B. Zahnpastatuben) werden in einer Maschine tranportiert, indem sie mit Hilfe eines Vakuums (eigentlich: Unterdrucks) angesaugt werden. Sie werden also "hängend" transportiert. Der Unterdruck darf aber nicht zu groß sein, weil sich diese leeren Tuben sonst "zusammenfalten" können.

"Doblar" ist hier vermutlich nicht die richtige Wahl, oder?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 17:28
plegar
Explanation:
Creo que sería esto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso se arrugarían

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

porque los tubos vacíos quedarían plegados o arrugados
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank
Janfri

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4plegar
------ (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plegar


Explanation:
Creo que sería esto.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 08:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso se arrugarían

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

porque los tubos vacíos quedarían plegados o arrugados

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Vielen Dank
Janfri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin
1 min
  -> Danke!

agree  biggi1: plegar
5 hrs

agree  .xyz (X)
7 hrs

agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search