Spanleitung

03:03 Oct 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Spanleitung
Sierra circular:

Bogenförmige Zähne mit verhältnismäßig großen Zahntaschen.
DIN 1838 C grobgezahnt mit Bogenzahn Form C.
Hochleistungs-Zahnung (HZ) mit Vor- und Nachschneider.
Der Vorschneider steht um 0,15-0,30 mm höher als der Nachschneider und ist an beiden Zahnecken abgeschrägt.
Dadurch teilen sich beide Zähne die Arbeit des Zerspanens.
besonders geeignet zum Trennen von Werkstücken mit niederer bis mittlerer Festigkeit.
Durch die spanteilende Zahnform wird eine
hohe Spanleitung erreicht.
Gisel Moya Knautz
Local time: 11:13


Summary of answers provided
4 +1ver
Fernando Toledo
4geometria de la herramienta
cameliaim


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geometria de la herramienta


Explanation:
Hola Gisel,

"... Form der anfallenden Späne, unabhängig von Spanarten - zB Band-, Wirr-, Spiral-,
Bröckelspäne - beinflußbar durch: a.) Spanleitung (Werkzeuggeometrie) b ... " (www.studentshelp.de/p/referate/02/3436.html)

y Google saca muchos resultados con este término relacionados con sierras de corte y otras parecidas.




cameliaim
Spain
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
no será un error, Spanleistung

es decir "Capacidad de corte" (en este contexto)


Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-10-22 21:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Spanleistung f (Wzm) / producción f de virutas

zulässige o. vorhandene Spanleistung / capacidad f de corte de virutas

Fernando Toledo
Germany
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Síp.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search