17:37 Nov 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
German term or phrase: Strangventil
Componente de un sistema de regulación de temperatura
Eugenio Guzman

Summary of answers provided
4 +1válvula de compuerta
Pablo Bouvier
3llave de paso (de ramal)
Herbert Schuster



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula de compuerta

son esas válvulas que llevan un volante con un tornillo que cierra una tubería.

Example sentence(s):
Pablo Bouvier
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, Armando ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llave de paso (de ramal)

Diese Ventile sind in den Verlauf des Rohres eingebaut und daher auch Durchgangsventile.

Herbert Schuster
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search