Quellenpumpe

00:53 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / HVAC
German term or phrase: Quellenpumpe
Hola a todos/as,

en un sistema de aire acondicionado con bomba de calor, qué puede ser una "Quellenpumpe"?

Frase:
"Unterschreitet die Vorlaufisttemperatur die eingegebene oder neu ermittelte Vorlauftemperatur, wird die Quellenpumpe ausgeschaltet und der Kühlbetrieb beendet."


Muchísimas gracias!
Maria San Martin
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4 +3Bomba fuente o bomba de suministro
Ernesto de Lara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bomba fuente o bomba de suministro


Explanation:
Traducción literal

Ernesto de Lara
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: Ambas bien, pero me inclino por la segunda (y no me inclino así...¡no sea mal pensao!)
1 min
  -> gracias guerco (con diéresis, que me gustaría saber donde está)

agree  cameliaim
3 hrs
  -> gracias cameliaim

agree  Ana Zelin: sí, de suministro o alimentación. Saludos!
11 hrs
  -> gracias Ana, sí también puede ser alimentación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search