O-Überdeckung

Spanish translation: solapamiento 0 (O = cero)

11:02 Nov 21, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: O-Überdeckung

Da der Aufwand für das Einschleifen der Kolben in die Steuerbüchsen (hydraulische O-Überdeckung ist nicht identisch mit der mechanischen O-Überdeckung etc.) bereits Spezialmaschinen erfordert und der Justier- und Prüfstandsaufwand mit der höchste ist, den ein Hydraulikgerät benötigt, kann einem Hydraulikanwender (es sei denn er hat mehrere hundert Servoventile werden, die für eine Servoventilüberholung nötigen Investitionen zu tätigen.

Ausser dem Begriff. Habt ihr nicht auch den Eindruck, dass der Satz unvollständig ist? Da fehlt doch was!

kadu KudoZ activity Questions: 3135 (7 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 08:26

Spanish translation:solapamiento 0 (O = cero)

Explanation:
Según mi conocimiento se trata de conseguir un solapamiento 0 entre los componentes o partes de componentes correspondientes (en particular, entre los bordes, aunque esto no se desprende del contexto indicado)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-21 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

"O-Punkte", lo más probable es que se trata también de "0-Punkte", es decir, puntos cero.

Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 08:26

Grading comment

sí, eso es. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ajuste para puesta a 0 (cero)

Walter Blass

solapamiento 0 (O = cero)

Gerhard Kassner (X)

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

solapamiento 0 (O = cero)

Gerhard Kassner (X)
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

Grading comment

sí, eso es. Gracias

Notes to answerer

Asker: sí, creo que es eso. ¿Pero también seriá CERO en lo de O-Punkte??

2 days 8 hrs confidence:

Ajuste para puesta a 0 (cero)

Explanation:
Siempre y cuando la O de O-Überdeckung signifique cero. Entonces, sería prácticamente lo mismo que poner: Nullstellen = Zeroing = puesta a cero. En tal caso el contexto, referido a cilindros actuadores / posicionadores, podría significar que la puesta a cero hidráulica (por ejemplo: presión en bar min. o max.) no coincide con el registro de posición (pistón-cilindro) de la puesta a cero mecánica (+, - 0,0 mm). Pero, si no se quiso decir cero, olvídenlo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 454

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations