PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

reling

Spanish translation: borde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reling
Spanish translation:borde
Entered by: Miguel Martin

21:59 Jan 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: reling
Hola,

estoy traduciendo un texto sobre barbacoas y me aparece
esta parrilla, entiendo que reling es algo así como una barabdilla que impide que se caiga la carne, ver: http://www.thueros.de/r600-800e.html

¿Lo llamo así o se os ocurre algo mejor?

Gracias
Miguel Martin
Local time: 21:41
borde
Explanation:
Alguien tiene que decidirse a dar una respuesta.
Selected response from:

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
gracias todos, y a EGC por la repsuesta
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4borde
Ernesto Gil Colomer


Discussion entries: 8





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borde


Explanation:
Alguien tiene que decidirse a dar una respuesta.

Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
gracias todos, y a EGC por la repsuesta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search