Spanish translation: soporte/recurso/refuerzo para el trefilado

German term or phrase:Ziehhilfe
Spanish translation:soporte/recurso/refuerzo para el trefilado
Entered by: Gabriel Csaba

21:48 Feb 1, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Galvanizado
German term or phrase: Ziehhilfe
Es la última de de una serie de oraciones cortas donde se describen las características de un alambre de hierro revestido en cobre:
"Stark verkupferte Eisendrähte. Sperr- und Trägerschicht für weitere Galvanisierungen. ZIEHHILFE bei Sonderlegierungen."

Encontré en inglés "removal aids" pero no me ayuda para este contexto.

Gracias por adelantado!
Gabriel Csaba
Local time: 04:11
soporte / recurso / refuerzo para el trefilado
Es una sugerencia.
Selected response from:

Ernesto Gil Colomer
Local time: 08:11
Grading comment
Gracias Ernesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1soporte / recurso / refuerzo para el trefilado
Ernesto Gil Colomer

Discussion entries: 2



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soporte / recurso / refuerzo para el trefilado

Es una sugerencia.

Ernesto Gil Colomer
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias Ernesto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: refuerzo me parece mejor ¿no?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search