la tapa de la ***cámara externa*** debe permanecer cerrada y el revestimiento alrededor de la tapa debe cubrirse con una colchoneta aislante

fuentes (versiones en castellano y en alemán de un mismo artículo sobre hornos de cuba con cámaras externas laterales para extracción del metal sometido al proceso de fundición):

(en castellano)

FUNDIDORES : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LA FUNDICION
Hornos fundidores de aluminio para la fundición a presión
Imagen 8 Horno de cuba con ***cámara externa*** lateral para extracción de metal por medio, por ejemplo, de un cucharón... Tabla 1: Rendimiento de metal de un horno de cuba de StrikoWestofen GmbH ...
www.metalspain.com/FUNDIDORES-articul... -

(en alemán)

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - foundry-planet®.com....
Bild 8 Schachtschmelzofen mit seitlicher ***Schöpftasche*** für unmittelbare Metallentnahme z.B. durch einen Löffel... Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ...
www.foundry-planet.com/de/detailview-... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-12 02:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

pequeña corrección (agregando "durante la sinterización"):

"durante la sinterización", la tapa de la ***cámara externa*** debe permanecer cerrada y el revestimiento alrededor de la tapa debe cubrirse con una colchoneta aislante



--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-13 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Información complementaria sobre ***cámaras externas de extracción de metal***:

FUNDIDORES : LA REVISTA EN ESPAÑA DEDICADA A LA FUNDICION
Estos hornos de cuba pueden construirse con una o dos ***cámaras externas de extracción de metal*** (Imagen 8). Tales instalaciones se utilizan acopladas a una unidad de fabricación. El metal se extrae de la cámara con un cucharón y se lleva a la cámara de fundición. El material de retorno resultante de la unidad de fabricación se ...
www.metalspain.com/FUNDIDORES-articul... -

Schachtschmelzofen
Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 4). Diese Anlagen werden oft an Fertigungszellen eingesetzt. Mittels Löffelsystem wird das Metall aus der Schöpftasche in die Gießkammer gebracht. ... Solche Zellenlösungen zeichnen sich durch hohe Wirtschaftlichkeit aus. ...
www.giessereilexikon.com/index.php?... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - StrikoWestofen - Home
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an. Fertigungszellen eingesetzt ...
www.strikowestofen.com/tl_files/resou... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - foundry-planet®.com....
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an Fertigungszellen eingesetzt. ...
www.foundry-planet.com/de/detailview-... -

Aluminium-Schmelzöfen für die Druckgießerei - StrikoWestofen - Home
Solche Schachtschmelzöfen können auch mit einer oder zwei Schöpftaschen ausgeführt werden (Bild 8). Diese Anlagen werden oft an. Fertigungszellen eingesetzt ...
www.strikowestofen.com/tl_files/resou... -