Buchsen (hier)

Spanish translation: Manguitos de guía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchsen (hier)
Spanish translation:Manguitos de guía
Entered by: Walter Blass

10:15 Sep 19, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Buchsen (hier)
Das Produkt ist ein doppeltwirkender, hydraulisch angetriebener Bügel mit Hydraulikzylinder.
Der Hydraulikzylinder bewegt ein in Buchsen geführten Stößel.
An diesem Stößel ist der Werkzeugträger mit Stempel und Abstreifer montiert. Gegenüber im Bügelhorn des C-Bügels ist der Werkzeugträger mit Matrize montiert.
Der Stößel mit der Stempel bewegt sich auf die Matrize zu und stanzt die dazwischenliegenden Bauteile.
Manguitos??
Danke
kadu
Spain
Local time: 11:38
Manguitos de guía
Explanation:
Si es una prensa de punzonar / estampar / cizallar, con un montante tipo "C", puede tratarse del punzón (Stößel) accionado por un cilindro hidráulico y que corre guiado en un manguito. Podría ser algo similar a esto:

http://www.eckold.com/ProduktefurdieBlechbearbeitung/Clinche...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:38
Grading comment
¡perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Manguitos de guía
Walter Blass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manguitos de guía


Explanation:
Si es una prensa de punzonar / estampar / cizallar, con un montante tipo "C", puede tratarse del punzón (Stößel) accionado por un cilindro hidráulico y que corre guiado en un manguito. Podría ser algo similar a esto:

http://www.eckold.com/ProduktefurdieBlechbearbeitung/Clinche...

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Grading comment
¡perfecto! Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search