Serviceheft

Spanish translation: registro/cuaderno de servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serviceheft
Spanish translation:registro/cuaderno de servicio
Entered by: smoralestrad

06:55 Dec 5, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Serviceheft
Alle Angaben zur XXX Garantie sowie zur XXX Lackund Karosseriegarantie gelten nur für Fahrzeuge der Marke Volkswagen gemäß dem jeweils aktuellen Angebotsprogramm für die Bundesrepublik Deutschland, die von der XXX AG mit einem Serviceheft für den deutschen Markt ausgestattet wurden.

Me estoy liando con la última frase ... Gracias!
smoralestrad
Local time: 08:58
registro/cuaderno de servicio
Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=serviceheft&biw=1760&bih=840&...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2016-12-14 14:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, saludos desde Sajonia,
Pablo
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:58
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registro/cuaderno de servicio
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registro/cuaderno de servicio


Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=serviceheft&biw=1760&bih=840&...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2016-12-14 14:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a ti, saludos desde Sajonia,
Pablo

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch
1 hr
  -> Gracias, buen inicio de semana...

agree  Javier Munoz
6 hrs
  -> Gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search