Laugenentspanner

Spanish translation: tanque de flasheo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laugenentspanner
Spanish translation:tanque de flasheo
Entered by: Fernando Gómez

08:22 Mar 17, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Calderas
German term or phrase: Laugenentspanner
Buenos días, en un texto sobre calderas me aparece esta palabra que no sé muy bien como encajar. El contexto sería el siguiente:

LAUGENENTSPANNER bauseits (in Verrohrung)

Si alguien puede decirme algo.
Un saludo y muchas gracias
Fernando Gómez
Spain
Local time: 00:31
tanque de flasheo
Explanation:

Pues me parece que va a ser esto, comparar figuras:
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...

Ver también en estos glosarios:
https://translate.academic.ru/air+tank/de/en/16/
Entwässerungs- und Laugenentspanner
m <verf> ■ drain and blow-off flash tank

https://www.basc.de/dict/?q=flash
Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.]
Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl} flash tank
flash tanks

Espero que ayude,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:31
Grading comment
Gracias por la ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tanque de flasheo
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanque de flasheo


Explanation:

Pues me parece que va a ser esto, comparar figuras:
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="Laugenentspanner"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...
https://www.google.es/search?q="tanque de flasheo"&source=ln...

Ver también en estos glosarios:
https://translate.academic.ru/air+tank/de/en/16/
Entwässerungs- und Laugenentspanner
m <verf> ■ drain and blow-off flash tank

https://www.basc.de/dict/?q=flash
Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.]
Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl} flash tank
flash tanks

Espero que ayude,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search