Stoss an Stoss

09:21 Apr 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Patent
German term or phrase: Stoss an Stoss
Hola!

Necesito traducir esta frase de un manual de instrucciones. No se muy bien a qué se refiere con "Stoss an Stoss". Trata de juntar unos tubos y le sigue con esta advertencia:

"Rohrverbindungen Stoß an Stoß!"


Gracias de antemano
Teresa Maag Cruz
Spain
Local time: 09:25


Summary of answers provided
4junta/unión a tope
Manfred Gritzke
Summary of reference entries provided
junta contra junta (según www.kocher-becker.de)
insighted

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta/unión a tope


Explanation:
Hola Teresa,

se refieren a una junta o unión a tope, es decir los dos tubos se juntan por simple acoplamiento.


    Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Junta_a_Tope
    Reference: http://www.parro.com.ar/definicion-de-junta+a+tope
Manfred Gritzke
Spain
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: junta contra junta (según www.kocher-becker.de)

Reference information:
Leider nur indirekte Linguee-Fundstelle.

Example sentence(s):
  • Durch die automatische Stoß-an-Stoß-Anklebung der neuen Materialrolle an das Ende der laufenden Materialbahn bei voller [...] Maschinengeschwindigkeit kann eine unterbrechungsfreie Produktion gewährleistet werden.
  • Gracias a la unión "junta contra junta" del nuevo rollo de material al extremo de la banda de material en movimiento a la velocidad máxima [...] de la máquina puede asegurarse una producción sin interrupciones.

    https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/sto%C3%9F+an+sto%C3%9F.html
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search